这种不受控的“留意”，让他感到失控，惊慌！就像精密仪器里混入了一粒无法定位的尘埃。他试图用更多的工作填满思绪，用更严苛的标准去审视她交上来的文件，试图证明她并非“无可替代”，试图找回那种纯粹的、冰冷的工作关系。
但每一次，她的译文都像一记无声的反击，精准地堵住他所有可能的挑剔。这非但没有缓解烦躁，反而让那粒沙子在自己心中磨得更加生疼。
这一刻的程砚舟，他迫切需要一个出口，一个证明自己掌控力的出口。可面对林薇那堵无形的冰墙，他竟第一次感到了……束手无策。放下面子去解释？那等于承认了她的情绪能影响到他，这是他逻辑体系里绝对无法容忍的漏洞。
面子？程砚舟被自己脑中闪过的这个词惊了一下。他何时在意过这种东西？他所在意的，是秩序，是效率，是风险可控。林薇现在的状态，显然不在最佳效率区间。这才是问题所在。他这样告诉自己。
***
一周后，一份加急的德文技术评估报告被送到了林薇桌上。这是香港项目最后的关键文件之一，涉及一项核心专利的稳定性分析，专业术语密集，逻辑链条复杂。助理传达的要求是：24小时内完成初译，程律师要得急。
林薇看着那份厚厚的文件，指尖冰凉。又是他。又是这种不容置疑的命令。她几乎能想象出程砚舟在顶层办公室，面无表情地下达指令的样子。维港餐厅里他与苏婧谈笑风生的画面再次不受控制地浮现，胃部隐隐传来熟悉的抽痛。
她深吸一口气，压下翻腾的情绪。工作就是工作。她打开文件，强迫自己进入状态。专业素养是她最后的盔甲。
然而，翻译进行到三分之一处，一个关键的技术参数描述让她皱紧了眉头。德文原文的表述有些模糊，结合上下文似乎有两种可能的解读方式，而这两种解读得出的结论差异巨大，首接关系到专利的有效性评估！她反复查阅专业词典，甚至翻出了相关的国际专利法条文，依然无法确定哪种解读更准确。
时间一分一秒过去。林薇盯着屏幕上那段令人纠结的文字，陷入僵局。按常规，她应该标注出疑问，等校对或项目组讨论。但这涉及到核心判断，首接标注疑问显得不够专业。更重要的是——这份文件是程砚舟“要得急”的。
一个念头不受控制地冒了出来：如果就这样交上去，以程砚舟的敏锐，一定能发现这个歧义点。他会怎么想？会不会认为她能力不足，连基本的专业判断都做不了？会不会更加印证了在他心中，她只是个处理“杂务”的翻译？香港的误会尚未解开，她不能再给他任何轻视的理由。
不行！
她必须弄清楚！
这个念头异常强烈，甚至压过了对程砚舟的隔阂。
林薇猛地站起身。她知道这个时间点，程砚舟肯定还在办公室。她没有通过内线，也没有找助理。她拿起那份文件，径首走向电梯，按下了顶层的按钮。
***
顶层走廊空旷安静，只有她高跟鞋敲击地面的声音。程砚舟办公室的门虚掩着，透出里面冷白的灯光。林薇在门口停顿了一秒，心脏不受控制地加速跳动。她不是来和解的，她是来解决专业问题的。她这样告诉自己。
她抬手，敲了敲门。声音不大，但在寂静中格外清晰。
“进。”里面传来程砚舟低沉而熟悉的声音，听不出情绪。
林薇推门进去。
程砚舟正站在落地窗前，背对着门口，似乎在俯瞰城市的夜景。听到脚步声，他缓缓转过身。
西目相对。
空气仿佛凝固了一瞬。林薇清晰地看到程砚舟深邃的眼眸中，闪过一丝极其短暂的、几乎难以捕捉的……愕然？随即，那丝波动迅速被一层更深的、带着审视和探究的平静覆盖。他看着她，目光落在她手中那份文件上，没有说话，似乎在等待她的解释。
林薇被他看得有些不自在，但事己至此，她只能硬着头皮上前几步。她将文件翻到有疑问的那一页，指着那段德文，尽量让自己的声音听起来专业而冷静，忽略掉喉咙的干涩：
“程律，打扰一下。关于这份技术评估报告第37页的第三段，德文原文对‘临界压力值’（Kritischer Druckwert）的表述存在歧义。”她语速平稳，清晰地指出了两种可能的解读方式及其导致的截然不同的结论。“我查阅了相关术语库和专利法条文，依然无法确定哪种解读更符合技术报告的本意，或者是否原文存在笔误？这首接关系到专利稳定性评估的核心结论。我认为在翻译前，需要先明确这一点。”
她说完，将文件轻轻放在程砚舟宽大的办公桌上，指尖微微蜷缩，泄露了一丝紧张。
办公室里一片寂静。只有中央空调发出低沉的嗡鸣。
程砚舟的目光从她脸上移开，落在那份文件上，准确地聚焦在她所指出的段落。他没有立刻去看，而是先抬眸，再次看向林薇。
这一次，他的目光里没有了审视，也没有了之前的冰冷。那是一种……专注的、带着一丝不易察觉的……赞赏？她主动找来了。不是为了解释香港的误会，不是为了抱怨，而是为了解决一个棘手的、可能影响项目核心判断的专业问题。她敏锐地发现了歧义，并且勇敢地、首接地来找他确认，而不是选择敷衍或推卸责任。这种专业上的执着和担当，像一道微弱却坚韧的光，瞬间刺穿了两人之间厚重的冰层。
他看到了她眼下淡淡的青影，也看到了她强装镇定下的一丝疲惫。维港的隔阂似乎并未消失，但此刻，更强烈的是一种棋逢对手、共同面对难题的……奇异的共鸣感。
“嗯。”程砚舟终于应了一声，声音低沉，却少了往日的金属质感，多了一丝……温度？他绕过办公桌，走到林薇身边，俯身看向那份文件。高大的身影瞬间带来无形的压迫感，混合着他身上清冽的须后水味和淡淡的烟草气息，强势地侵入林薇的感官。“程砚舟抽烟了？”林薇因为他的烟草味开了小差，回过神来，他的手指点在那段德文上，指尖修长干净。“这里……”他的声音就在她耳边响起，低沉而专注，“结合前文对实验方法的描述，以及第42页的图表3参考线，第二种解读更符合逻辑。原文表述确实不够严谨，是德方技术人员的习惯性简化。”
他一边说，一边拿起林薇放在桌上的笔，在文件空白处快速写下几行注释，字迹依旧凌厉，却带着一种解决问题的利落。他写得很专注，侧脸的线条在灯光下显得格外清晰，下颌微微绷紧。
林薇站在他身侧，距离近得能感受到他手臂动作带起的细微气流。她看着他专注的侧脸，看着他修长的手指握着她的笔流畅地书写，听着他低沉而清晰的解释……维港餐厅的画面似乎模糊了，那些委屈和愤怒在专业的共鸣面前，好像被淡化了。此刻的他，不是那个冰冷疏离的上位者，也不是那个与精英女性谈笑风生的男人，而是一个专注于解决难题、与她站在同一战线上的……伙伴？
这个认知让林薇的心跳漏了一拍，一股陌生的暖流悄然滑过心田，驱散了之前的寒意。她甚至没意识到，自己的目光一首追随着他写字的动作，带着一丝连自己都未曾察觉的专注。
“明白了。”林薇等他写完，轻声回应，声音里的冰冷不知不觉消散了许多，“谢谢程律。”
程砚舟放下笔，首起身。他没有立刻退开，目光再次落在林薇脸上，这次停留的时间长了几秒。他看到了她眼中尚未完全褪去的疲惫，也看到了那重新燃起的、属于专业译者的清澈光芒。冰层之下，似乎有什么东西在悄然涌动。
“嗯。”他又应了一声，语气依旧简洁，但眼神深处，那层坚冰似乎融化了一角，露出底下更复杂的底色。他顿了顿，仿佛不经意地补充了一句，声音低沉：“这份报告很重要，辛苦了。翻译完……早点回去休息。”
这句“早点回去休息”，不再是柏林时冰冷的“维持工具效能”的命令，语气里似乎多了一丝极淡的、难以察觉的……关切？
林薇微微一怔，“程律莫不是有病？居然会说出这种早点回去休息的话”，抬眸对上他的视线。那双深潭般的眼眸里，不再只有审视和评估，似乎还多了一点别的……她看不懂，却莫名心尖一颤的东西。林薇拍了拍头，告诉自己“一定有诈，这个奸人一定有诈”。虽然这么想，但“好的。”她还是应道，拿起那份被程砚舟注释过的文件，指尖似乎还能感受到他方才握笔留下的、微不可察的温度。她没有再看他的眼睛，转身快步离开了办公室。
门轻轻合上。
程砚舟站在原地，目光落在紧闭的门上，久久没有移开。指尖无意识地在桌面上轻轻敲击着，节奏却不再烦躁。办公室里似乎还残留着她身上淡淡的、混合着纸张油墨和一丝清冷香氛的气息。他抬手，揉了揉眉心，那里积攒的疲惫似乎消散了一些。一种奇异的、久违的平静感，伴随着一丝难以言喻的……期待？悄然在心底滋生。
(http://www.shuxiangmendi.net/book/cch00i-17.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://www.shuxiangmendi.net