笔尖划过纸张的沙沙声，成了房间里唯一活着的证明。时间在字句的推敲中失去了刻度，只剩下窗外柏林的天色，从浓稠得化不开的墨黑，一点点稀释成压抑的深灰，再艰难地透出一点惨淡的鱼肚白。
林薇保持着同一个姿势，脊椎僵硬得像一块冰冷的钢板，只有握着钢笔的手指在高速移动，偶尔翻动厚厚的德文原稿和词典，发出哗啦的轻响。台灯的光线将她伏案的侧影固执地钉在墙上，像一幅永不妥协的剪影。
程砚舟那些刺目的红圈和批注，如同跗骨之蛆，一遍遍啃噬着她的神经。每一次看到那些冰冷的质疑和刻薄的修改建议，那股被强行压下的屈辱和怒火就试图重新燃起。但此刻，一种更强大的力量压倒了它们——一种近乎悲壮的、属于顶尖译者的尊严和倔强。
**他越是挑剔，她就越要完美。**
**他视她的字句如临大敌，她就偏要铸成无懈可击的堡垒。**
“Rechtsschutzversicherung”(法律保护保险)被他圈出，批注“中文‘法律保护险’易与‘责任险’混淆，建议明确区分”。
林薇目光冰冷，指尖在词典上快速滑动，最终落笔：“**诉讼风险保障险**”，并在括号内精确标注德文原词。
一个长达三行的德文复合句被他用红笔几乎完全覆盖，批注“中文结构冗长晦涩，需拆分重组，明确主谓宾逻辑链”。
林薇深吸一口气，将原句结构在脑中彻底打碎，如同拆卸精密的钟表零件。笔尖重新落下，中文句子如清泉般流淌而出，逻辑清晰，层次分明，每一个分句都精准地咬合着下一句，**比程砚舟预设的拆分方案更简洁，更有力。**
他圈出她使用的“应当”，批注“此处义务强度不足，建议用‘必须’”。
林薇盯着那个“应当”，又反复对照德文原文“sollen”和上下文谈判博弈的微妙平衡点，嘴角勾起一丝冰冷的弧度。她没有改成“必须”，而是在旁边加了一个精准的脚注：“**此处‘应当’系对应德文‘sollen’，在德国民法典中通常表述为倡导性规范，非强制性义务。结合双方谈判让步背景，采用‘应当’更契合条款性质及风险分配意图。**”她要用更专业的法理依据，堵住他所有的质疑！
每一处修改，每一次推敲，都变成了一场无声的战争。她不再仅仅是被动地接受他的“推敲”，而是主动地、甚至带着攻击性地，用更精准、更专业、更无可挑剔的语言去**反击**他的审视。她的翻译，不再只是为了完成任务，而是为了证明——证明她林薇的每一个字，本就**值得**推敲到天亮，但绝不是以他那种近乎羞辱的方式！
窗外的天色越来越亮，柏林城的轮廓在熹微的晨光中逐渐清晰。林薇眼底的疲惫被一种近乎亢奋的专注取代，那是一种燃烧到极致、压榨出最后一丝潜能的状态。手边的冷咖啡早己喝干，喉咙干涩得像砂纸摩擦，胃部因为空腹和过量的咖啡因隐隐作痛，但她的精神却异常清醒，如同绷紧到极限的弓弦。
终于，当清晨第一缕带着寒意的阳光彻底刺破云层，斜斜地照射在书桌上时，林薇的笔尖，在最后一页文件的末尾，划下了一个清晰、、带着一丝不易察觉的颤抖，却又无比坚定的句号。
完成了。
她猛地向后靠进椅背，全身的力气仿佛瞬间被抽空，巨大的眩晕感排山倒海般袭来，眼前阵阵发黑。她闭上眼睛，手指用力按压着突突狂跳的太阳穴，急促地喘息着。
时间！她猛地睁开眼，看向墙上的挂钟。
七点西十分！
只有二十分钟！
林薇像被电击般弹起来，动作因为长时间的僵坐而显得笨拙踉跄。她顾不上身体的抗议，一把抓过那份刚刚被赋予“生命”的最终中文稿，手指因为用力过度而微微颤抖。她甚至来不及从头到尾再检查一遍——那个念头只在脑中闪过一瞬就被她狠狠掐灭。她相信自己的专业，相信这耗尽她所有心血的译文！此刻，速度就是一切！
她胡乱地抓起搭在椅背上的风衣外套，一边往身上套，一边冲向门口。脚下一个趔趄，差点被堆在地上的资料绊倒，她毫不在意，稳住身形，拉开门就冲了出去。
(http://www.shuxiangmendi.net/book/cch00i-4.html)
章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。
请记住本书首发域名：http://www.shuxiangmendi.net