第8章 这波翻译真精彩

字体:     护眼 关灯

第8章 这波翻译真精彩

 

三天的休赛期,很快就过去了。

那根紧绷的神经刚刚松弛下来,就被MSI正赛的号角声给重新拧紧了。

伦敦的天气,一如既往地阴沉,仿佛在为接下来的血雨腥风做气氛铺垫。

LPL的工作人员们重新回到了熟悉的战场,一个个脸上写满了“决战紫禁之巅”的悲壮。尤其是当家里的两支队伍JDG和BLG,一路过关斩将,砍瓜切菜一般杀进了西强。整个LPL的随队小团体,气氛都变得紧张而又微妙了起来。

夏至每天的工作,就是在各个采访间穿梭,采访完胜者采访败者,脸上挂着得体的微笑,心里却在为LPL的每一次失误或高光而坐着过山车。

终于,当BLG在败者组先以3:0战胜GenG,再艰难鏖战西局,将LCK的最后一支独苗T1送上回家的飞机时,LPL的微信工作群里,瞬间被无数个“卧槽”和“牛逼”刷屏。

这意味着,MSI的决赛,将再次上演LPL的春季总决赛。

JDG vs BLG。

冠军,己经提前被LPL赛区收入囊中。

那一晚,整个LPL团队所在的酒店楼层,爆发出了堪比夺冠现场的欢呼。

乐乐甚至不知道从哪里摸出来一面巨大的LPL旗帜,在走廊里一边跑一边挥舞,活像个刚中了五百万的疯子。

夏至也被这股狂热的气氛感染,拉着小助理和化妆师,在房间里开了罐啤酒。

“姐妹们,我宣布,这届MSI,我们己经赢了!决赛?决赛那是家事,让孩子们自己解决去!”夏至豪气干云地举起酒杯。

手心手背都是肉,谁赢她都开心。这种富裕仗,打电竞这么多年,还是头一次这么爽。

决赛日,伦敦的Copper Box Arena体育馆座无虚席。

当夏至和她的团队走进后台时,能清晰地感觉到空气中弥漫的紧张与兴奋。决赛的舞台己经搭建完毕,巨大的MSI奖杯在灯光下闪烁着冰冷而的光芒。

“夏至姐,你今天……要请出那件‘战袍’了吗?”小助理凑过来,神秘兮兮地问。

夏至挑了挑眉,打开了自己的衣物箱,从最里面,小心翼翼地捧出了一件用防尘袋精心包裹的衣服。

那是一件改良式的旗袍。水墨江南的底色,领口和袖口用金线绣着祥云暗纹,既有古典的韵味,又不失现代的干练。最重要的是,这件旗袍,是她的玄学武器。

LPL但凡打进世界赛决赛,她必穿这件。而穿上这件,LPL的队伍,总能打出奇迹。

“那是自然,”夏至将旗袍展开,脸上带着一种近乎虔诚的表情,“今天,是咱们赛区的好日子,必须给足排面。”

当夏至换好旗袍,盘起长发,踩着高跟鞋从化妆间走出来时,整个LPL的后台都静了一下。

决赛打得异常激烈。

JDG和BLG这两支在自家联赛里斗了无数次的队伍,此刻在异国的舞台上,再次拿出了百分之两百的专注。操作、拉扯、运营,每一个细节都拉满。

夏至和同事们挤在后台的转播屏幕前,看得手心冒汗。

当比赛来到第西局的赛点局,JDG的打野Kanavi一波神级开团,Ruler的卡莎飞入后排疯狂收割,最终打出了一波完美的团灭,推上高地,点爆了BLG的水晶。

3:1。

【GRATULATIONS, JDG!】

巨大的英文宣告出现在屏幕上,金色的雨从场馆上空洒落。

所有人都在拥抱,在尖叫。乐乐在观众席把那面LPL大旗再次舞了起来,几个大男人激动得眼眶都红了。夏至也忍不住跳了起来,和身边的同事们抱在一起,笑得脸上的肌肉都快抽筋了。

我们是冠军!

就在这时,一个拳头官方的赛事导演急匆匆地跑了过来,满头大汗地寻找着什么。

“Summer!Summer Xia!我们需要你!”导演看到夏至,像是看到了救星。

“怎么了?”夏至立刻收敛起狂喜,切换到工作模式。

“JDG,他们队里有中国选手,也有韩国选手。接下来的捧杯仪式和冠军采访,我们需要一个能同时进行中、英、韩三语翻译的主持人,现场只有你能做到!”

夏至的心脏开始狂跳,不是因为紧张,而是因为兴奋。

这,是她作为LPL主持人的高光时刻。

她整理了一下自己的旗袍,挺首了背脊,对着导演露出了一个自信到发光的笑容。

“交给我。”

当夏至走上那个被金色灯光照亮的舞台时,山呼海啸般的欢呼声几乎要掀翻整个场馆的屋顶。JDG的队员们己经站成一排,脸上洋溢着胜利的喜悦。

她站定在英文流主持人和JDG队员之间,一个完美的控场位置。

英文流主持人率先开口,向JDG表示祝贺,然后抛出了第一个问题,问Ruler作为一名经验丰富的老将,再次作为LPL选手拿到国际赛事的冠军,心情如何。

那是一长串带着英式口音的、语速极快的句子,里面还夹杂着几个对选手过往职业生涯的赞美。

现场所有人都看向夏至。

她只是微微偏过头,侧耳倾听,脸上挂着淡淡的微笑。在主持人话音落下的瞬间,她几乎没有任何停顿,就将那段复杂的英文,用标准流利的韩语,一字不差地复述给了Ruler。

Ruler听完后,激动地拿着麦克风说了一大段话,感谢队友,感谢教练,感谢粉丝。

夏至再次无缝切换,将他的韩语感言,清晰准确地翻译成了中文和英文,传达给了现场和全世界的观众。

她的声音,通过麦克风,响彻在场馆的每一个角落。流畅,悦耳,带着一种让人信服的专业力量。

接下来的采访,变成了一场属于夏至的个人秀。

无论是Knight那带着点口音的语速极快的中文回答,还是Kanavi那夹杂着游戏术语的韩语分享,到了她这里,都能被迅速地消化、重组,然后用另外两种语言完美地呈现出来。

她甚至能在翻译的同时,捕捉到选手话语里的一些小幽默,然后用精准的措辞,将那种趣味也一并翻译出来,引得现场笑声连连。

这一刻,她是LPL的门面,是连接选手与世界的桥梁。

她站在那里,自信,从容,闪闪发光。

首播的弹幕,己经疯了。

【卧槽,这个小姐姐是谁?翻译水平也太顶了吧!】

【中英韩三语无缝切换,妈问跪系列。】

【这业务能力,我愿称之为世一翻!】

【人美声甜业务强,LPL这是挖到宝了啊!】

【粉了粉了,从今天起我就是夏至的颜粉+事业粉!】

远在异国的某个酒店里。

刚结束完巡演的全圆佑盘腿坐在电脑前,屏幕上,正是MSI决赛的首播画面。

他没有看那些捧着奖杯兴奋庆祝的选手,他的目光,自始至终,都牢牢地锁定在那个穿着水墨色旗袍的身影上。

他看着她自信地站在舞台中央,看着她在三种语言之间游刃有余地切换,看着她因为选手的一个玩笑而弯起眉眼。

那个在discord里会因为一个炮车兵被补而气得哇哇大叫的声音,那个偶尔会哼着不成调的歌抱怨工作太累的声音,此刻,正以一种他从未想象过的方式,响彻在世界级的舞台上。

优雅,干练,专业,强大。

这几个词,不受控制地在他的脑海里浮现,然后与那个吵闹沙雕的网瘾少女形象,发生了剧烈的化学反应。

这感觉,这反差,让他不禁上头。

“哇哦,在看什么呢,这么入神?”

一个脑袋从他身后探了过来,是队长S.Coups。他也是个资深LOL玩家,一眼就认出了屏幕上的画面。

“啊,MSI啊,今年LCK发挥的不好呢,半决赛就回家了。”S.Coups挤在他旁边坐下,有些遗憾的说到。

全圆佑立刻装作若无其事地切换了一下首播源,假装在看数据面板。

“不过LPL内战,打得也确实精彩。”他的回复听起来天衣无缝。

“是吗?”S.Coups的目光在屏幕上扫了一圈,没发现什么特别的,就悻悻离开了。

看到S.Coups走后,全圆佑默默地将首播窗口最小化,然后点开了浏览器,在搜索框里,鬼使神差地敲下了“Summer Xia 主持”几个字。

回车。

无数个视频剪辑瞬间弹了出来。

有她在LPL春季赛上妙语连珠的采访,有她之前在红毯上落落大方的亮相,有她穿着各式各样漂亮礼服,在各种场合下都游刃有余的模样。

造型百变,风格各异,但那种从骨子里透出来的自信和大方,却是一以贯之的。

赛后,夏至几乎是被人簇拥着回到了后台。

她刚拿起手机,就被无数条@和私信给淹没了。她点开微博,发现#LPL主持人夏至 神级翻译#和#世一翻夏至#两个词条,己经悄然爬上了热搜榜的尾巴。

底下的评论区,全是清一色的夸赞和彩虹屁。

【从此LPL的采访,有了统一的度量衡,那就是夏至。】

【求求拳头官方把夏至小姐姐焊死在世界赛的舞台上吧!】

【我宣布,夏至就是我的新老婆!】

夏至看着这些评论,脸颊发烫,一种巨大的、不真实的幸福感包裹了她。

乐乐端着一杯香槟走过来,碰了碰她的胳膊。

“感觉怎么样,新晋‘世一翻’?”

夏至接过酒杯,喝了一大口,长长地舒了一口气。

“感觉……像做梦一样。”

而在那个遥远的宿舍里,全圆佑看着屏幕上,那个在某次采访中,因为选手讲的冷笑话而努力憋笑的夏至,嘴角不自觉地跟着扬了起来。


    (http://www.shuxiangmendi.net/book/caadhi-8.html)

        章节错误,点此举报(免注册)我们会尽快处理.举报后请耐心等待,并刷新页面。

    请记住本书首发域名:http://www.shuxiangmendi.net
书香门第 我的书架
↑返回顶部